Примечание

Примечание об использовании формулировок в «Руководстве по  чрезвычайным ситуациям»

Лица, охваченные настоящим Руководством

В соответствии с политикой УВКБ ООН для обозначения лиц, которых мы обязаны защищать и которым должны оказывать помощь, в настоящем Руководстве используется выражение «вынужденно перемещенные лица и лица без гражданства». Тем не менее, пользователям необходимо учитывать, что по политическим, этическим и прагматическим соображениям мы часто стремимся защитить и помочь группам населения, выходящим за рамки вышеуказанного выражения. К таким группам относятся, например, принимающие сообщества, ВПЛ и возвратившиеся беженцы, а также группы населения, как правило, затрагиваемые конфликтом и насилием. Следовательно, если иное не установлено тематикой раздела (например, как в разделе «Переселение и дополнительные возможности перемещения»), и в зависимости от контекста, пользователи должны понимать, что разделы могут охватывать другие группы населения, помимо вынужденно перемещенных лиц и лиц без гражданства.

Инклюзивный язык

В настоящем Руководстве используется инклюзивный язык. В других языках, за исключением английского, некоторые формы местоимений мужского рода используются в случаях, когда использование иных вариантов невозможно. Такие местоимения не следует рассматривать как проявление какой-либо гендерной или похожей предвзятости.